1 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Ven por aquí. 2 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 Podemos ocuparnos de los hombres heridos en batalla. 3 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Pero esta extraña enfermedad.... 4 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Treinta hombres murieron ayer. 5 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Dieciocho, el día anterior. 6 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Necesitamos suministros. 7 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plasma, penicilina. 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 Le conseguiremos todo lo que necesita, doctor. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 Sois americanos. 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Por favor... 11 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ... sácame de este agujero de mierda. 12 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 Oye amigo, eso es lo que estamos aquí para. Te llevaremos a casa. 13 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Pero primero vamos a tomar Una pequeña muestra de sangre, ¿vale? 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - Voy a morir, ¿verdad? - No. No vas a morir. 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 Dile a mi chica que la amo. 16 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 No se lo voy a decir. Se lo vas a decir tú mismo, ¿de acuerdo? 17 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Los soldados dentro se encuentran en las primeras etapas de la enfermedad. 18 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Mañana por la noche se verán así. 19 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 Madre de Dios. 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Autorizaré un lanzamiento aéreo inmediato. médico. 21 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 Es incluso peor de lo que pensaba. Traiga el avión aquí a las 19:00 horas. 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 - Bueno, ¿no deberíamos al menos...? - Coge el avión, Billy. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Vamos. Está bien. 24 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 ¿No es este tu último día? 25 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Sí. 26 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Apuesto a que se siente bien, ¿verdad? 27 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Oh, vamos, ya casi ha terminado. 28 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Casi terminado. Eso es todo. Attaboy. ¿No te parece bien, Lewis? 29 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 ¿No se siente bien? Oh, eres un buen chico. Sí. Vamos. 30 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 ¿Sam, estás ahí? 31 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Coge el teléfono si estás allí. 32 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Tenemos una situación en Zaire. No se ve nada bien. 33 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - Ustedes quédense ahí. Ya vuelvo. - Fiebre hemorrágica, alta mortalidad. 34 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - Recibimos un relevo satelital de El Cairo. - ¡Dije que te quedes! ¡No! 35 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 - Sam. - Hola Billy. ¿Qué pasa? 36 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Parece que tenemos un nivel 4, Sam. 37 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - ¿Cuántos muertos? - No lo sé. Aún no hay números. 38 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - ¿Qué crees que es? - Es demasiado pronto para decirlo. 39 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 La Organización Mundial de la Salud se está preparando un equipo, pero te quiero allí primero. 40 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Sacándote de Hanta y llevarte a Zaire. 41 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Bien, déjame reunir a mi equipo. Me comunicaré contigo. Adiós. 42 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 No puedo creer esto. Estás mojado. ¿Bien? 43 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Ustedes están mojados. 44 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 ¿Quién me desobedeció primero? Lewis, fuiste tú, ¿no? 45 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Ustedes están atrapados. Pareces muy culpable. 46 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Vamos. Lewis, vamos. 47 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 No, siéntate. 48 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 ¿Cómo estás? 49 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Hola chicos. Ey. ¿Cómo están, chicos? 50 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 ¿Cómo están, chicos? ¿Qué estás haciendo? 51 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 ¿Dónde estás? ¿Me extrañaste? 52 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Ven aquí. Ven aquí. ¿Quién quiere desayunar? 53 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Tu periódico. 54 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 ¿Estás aquí para recoger tus cosas? Vamos, muchachos. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bagels, ¿eh? ¿Quién quiere panecillos? 56 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 ¿Quién quiere desayunar? 57 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - ¿Quién quiere desayunar? Sí. - Tengo, eh... tengo que irme. 58 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 ¿Dónde? 59 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zaire. Creen que ha habido algunos casos de fiebre hemorrágica en un pueblo de allí. 60 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - ¿Casey va? - Sí. 61 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 Y Jaffe. Toda la tripulación. 62 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 La mayor parte. 63 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 - ¿Entonces quieres que me lleve a los perros? - Son sólo tres o cuatro días. 64 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Está bien, pero voy a Atlanta el viernes. Si llegas tarde, los perros van conmigo. 65 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Me parece bien. - Vamos. 66 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 ¿Qué vas a hacer en el CDC? 67 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Trabajando V-4. 68 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Lo mismo que tú. 69 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Mi trabajo. 70 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Bueno, me gustaría considerarlo como mi trabajo. 71 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 Y no tendré el Pentágono respirando en mi cuello. 72 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 - Esto es mío. - Tómalo. 73 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 Y el resto de tus cosas Está en cajas allí. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Puedo conservarlo hasta que regreses... 75 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...o lo que sea. 76 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 sabes que me estas dando todas las fotos de nosotros? 77 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Sí. Puedes quedártelos. 78 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Tú los conservas. 79 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 No los quiero, Sam. 80 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 Bueno, yo tampoco los quiero, Robby. 81 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Jueves. 82 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 Oh sí. Quiero un ascenso. En el punto, teniente. 83 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Sí, coronel. - Movámoslo. 84 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 85 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Este plasma va en la plataforma. bajo el ala derecha. 86 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 -Casey. ¿Dónde está Jaffe? - La esposa se puso de parto. Le puse de licencia. 87 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - ¿Quién leerá las muestras de tejido? - ¿No confías en mí? 88 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 - Vamos. - Bien. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Quieres el gran jinete de alcance que ellos ¿Enviado por Walter Reed? Francamente estoy herido. 90 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - ¿Quién cortó sus órdenes? - El propio anciano. 91 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 No se ha levantado tan temprano desde que Nixon estaba en el cargo. 92 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - Voy a decirle que dijiste eso. - Lo negaré. 93 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 - Qué bueno verlo, señor. - Sam. 94 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Pensé si mostrara mi estrella por aquí podría acelerar las cosas para usted. 95 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - ¿Está funcionando? - No. 96 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Expediente personal de su nuevo hombre. 97 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Además del tráfico télex hasta la fecha y satélite. Fotos del último pájaro sobre la zona. 98 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 - Sam. - ¿Señor? 99 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Entra, sal. 100 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Por mucho que odio tenerte cerca para hacerme la vida imposible... 101 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...realmente no quiero perderte a algún error. 102 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - Una pregunta, señor. - Seguir. 103 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 ¿Qué he hecho alguna vez? ¿Para hacerle la vida imposible, señor? 104 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Te levantaste esta mañana, ¿no? 105 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Gracias, Billy. 106 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 ¿Mmm? 107 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 Sal Mayor. 108 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 ¿Puedo decir que es un honor? tener esta oportunidad-- 109 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Siéntate. Tu experiencia es de primera. 110 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, escuela de vuelo de helicópteros. ¿Cuántas horas registraste? 111 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Ochenta y cinco, señor. - ¿Casado? 112 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 - Sí, señor. - Buena suerte. 113 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 ¿Nunca has estado en el campo? 114 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 No, señor. Pero estoy completamente capacitado y muy motivado. 115 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 No, estoy hablando de aterrizar en una zona caliente. Es una situación única. 116 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 ¿Alguna vez has visto los efectos? de fiebre hemorrágica? 117 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 - No, señor. - Permítame, señor. 118 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 - Importante. - Sí, mayor. 119 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Cuando el paciente contrae el virus. se queja de síntomas parecidos a los de la gripe. 120 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 En dos o tres días aparecen lesiones rosadas todas sobre su cuerpo, junto con pequeñas pústulas... 121 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...que pronto estallan con sangre y pus. Una sustancia lechosa comienza a... 122 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Estas lesiones se vuelven completamente desarrolladas, se siente como una papilla al tacto. 123 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Hay vómitos, diarrea, sangrado en la nariz, oídos, encías. 124 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Los ojos sangran, los órganos internos se apagan. Se licuan. 125 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Muy bien, mayor. También lo hemos leído en un libro... 126 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...pero en unas 16 horas estás a punto de verlo. 127 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 En la carne, por así decirlo. 128 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Me siento seguro de que puedo manejar cualquier cosa que encontremos. 129 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 - Si uno de nosotros entra en pánico, nos pone a todos en peligro. - Tiene órdenes de no morir ahí fuera. 130 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 Y ese es un conjunto de órdenes. en realidad está planeando seguirlo. 131 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Debe ser eso. 132 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Está perdiendo el control. 133 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 - No. No. Sólo espera. - Mantén su casco puesto. 134 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - No te quites el casco. - ¡No puedo respirar! 135 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Quédate con tu casco... Casey. 136 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Mantén su casco puesto. 137 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 No dejes que se exponga, Casey. 138 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 Maldita sea. Aislarlo. Aislarlo. 139 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 No te preocupes... 140 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...no está en el aire. 141 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 142 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjamín Iwabi. 143 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Te estábamos esperando. 144 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Vinimos tan pronto como pudimos. 145 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 No lo suficientemente pronto. 146 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 El pueblo está muerto. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 ¿Sabes el periodo de incubación? 148 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 No. Pero mata en dos o tres días. La tasa de mortalidad es del 100 por ciento. 149 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Jesús. ¿Podría una persona infectada han salido del pueblo? 150 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Si lo hizo, Estaría muerto o agonizando en la jungla. 151 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 Y el pueblo más cercano está a 50 millas. 152 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 ¿Primer caso? ¿Paciente cero? 153 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Un joven llamado Murazo. 154 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Trabajó con un hombre blanco. construir una carretera hacia Kinshasa. 155 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 - Y cuando regresó, estaba enfermo. - Veo. 156 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 Y bebió de este pozo. 157 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 Desde allí, se extendió por todo el pueblo. 158 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 ¿Identificaste al transportista? ¿El anfitrión? 159 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 No. Cuando llegamos, El chico era incoherente. 160 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Murió dos horas después. 161 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 No pudo decirnos cómo lo consiguió. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 No está enfermo. 163 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 Es un juju local. Médico brujo. 164 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Permaneció en su cueva una semana entera. 165 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 - A mí también me gustaría hablar con él. - No, él habla conmigo. 166 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Verás, él cree que los dioses fueron despertados de su sueño... 167 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...por los hombres talando los árboles... 168 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...donde ningún hombre debería estar. Y los dioses se enojaron. 169 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Esto... 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...es un castigo. 171 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 Un número alarmante de muertes... 172 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...todo localizado dentro de un radio de 3 millas. 173 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Periodo de incubación corto, parece contenido. 174 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 De manera alarmante. Casey, no escribiste "alarmantemente". 175 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 Es un adverbio, Sam. Es una herramienta perezosa de una mente débil. Período. Hecho. 176 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Quiero agregar esto: 177 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 billy... 178 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...esto es lo más aterrador hijo de puta que he visto jamás. 179 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 Y sabes que he visto mucho. 180 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Bien. Envíalo por fax a la casa de Ford. 181 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 - Lo siento, señor. - Está bien. 182 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Nunca antes había visto algo así. 183 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Puse al equipo en peligro, señor. 184 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Todavía estamos aquí. 185 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Me asusté, señor. 186 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Ya sabes, el miedo tiene mala reputación, Salt. 187 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 no quiero que nadie trabaje conmigo que no tiene miedo. 188 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 - ¿Bueno? - Bueno, entonces soy su hombre, señor. 189 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 - Señor, le envié el fax hace seis horas. - Sam, no voy a emitir una alerta. 190 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 No quiero arruinar tu fiesta, pero tienes que emitir una alerta. 191 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Dijiste que estaba contenido. - Dije que la contención era probable. 192 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 - Deberías estar monitoreando los aeropuertos-- - ¿Recuerdas 1989? 193 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Encontraste dos casos pésimos. de la fiebre del Congo en Nairobi... 194 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...y ponemos una nota en cada Lonchera para niños americanos. ¿Recordar? 195 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 - Sí, me equivoqué. - Estabas equivocado. 196 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 ¿Qué pasa con 1992? ¿Fiebre de Lassa? 197 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 - Me equivoqué. Sí. - Mal de nuevo. 198 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - ¿Pero tienes razón en esto? - Podría ser-- 199 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 Sin embargo, entras en mi fiesta oliendo a calcetines sucios... 200 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...arrebatame del Senador Rosales, a quien no necesito recordarte... 201 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...es jefe de los Servicios de Armas del Senado subcomité a cargo de nuestro presupuesto. 202 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Olvídense del Ébola, olvídense de Lassa. Este bicho mata tan rápido, Billy... 203 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 - ...podrías estar muerto en-- - Baja la voz. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Ese es exactamente mi punto, Sam. - ¿Qué? 205 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Es la letalidad misma de este virus. que está funcionando para nosotros aquí. 206 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Esta gente no vive lo suficiente. para difundir esa maldita cosa. 207 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - Entonces tienes razón, está contenido. - Eso espero. 208 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 - Sólo... Ya terminé de hablar, ¿vale? - Bueno. 209 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Porque nunca entendiste el concepto de tiempo real. ¿Qué día es? 210 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Domingo. - ¿Y qué día dijiste que estarías en casa? 211 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 - Viernes. - Jueves, Sam. 212 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Dije el jueves. Quise decir el jueves. 213 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Porque jueves y viernes suenan tan parecidos que hasta yo los confundo. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 ¿Por qué no fui a Atlanta? como dije que lo haría? 215 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Porque eres un ser humano decente. Si tu-- 216 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Vete a la mierda, Sam. 217 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Dijiste que estarías en casa el jueves. para poder volar el viernes... 218 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...ve a mi departamento el sábado, comprar una tostadora, darme un capricho... 219 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...y tal vez el domingo tener un día de descanso. 220 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Ahora tengo que ir al aeropuerto a las 2, No entraré hasta las 7. 221 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Será demasiado tarde para comprar una tostadora. Será demasiado tarde para... 222 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 ¿Sabes qué? No puedo desempacar... 223 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...porque tengo un horario de 9:00 "Hola, ¿cómo estás?" cóctel. 224 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewis, hazte a un lado. Superalo. Ve allí. Superalo. 225 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - ¡Superalo! ¡Moverse! Obtener-- - Lo estás asustando. 226 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Ametralladora. 227 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Eso es porque lo dejaste súbete al sofá. 228 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Aquí. 229 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Bueno. Podemos irnos ahora. 230 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 ¿Cuánto tiempo vas a tener a los perros? 231 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Sam, los perros van conmigo a Atlanta. 232 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Pero ellos también son mis perros. Los extraño. 233 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Bueno. ¿Quieres los perros, Sam? O van conmigo o se quedan contigo. 234 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 No los vamos a dividir y no podemos compartirlos. Decidir. 235 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Una negociación. 236 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Bueno. 237 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Esperar. Esperar. Esperar. 238 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Tú ganas. 239 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Tú los conservas. 240 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Bien, podemos irnos ahora. 241 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Espera, espera, espera, sólo quería decirte algo, es importante. 242 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Ahora lo olvidé. 243 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 - Sam, voy a perder mi vuelo. - Espera un momento, lo recuerdo. 244 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Cuando vayas a la tienda de mascotas, recuerda que les gustan esos huesos de tamaño mediano. 245 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 No, no, lo sé. Los pequeños asados, lo sé. 246 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Así es. 247 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Pareces cansado, Sam. 248 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 ¿Fue tan malo en Zaire? 249 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Podría haber sido mejor. 250 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Ten cuidado. 251 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Te deseo suerte. 252 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 Será mejor que le digas que se vaya. 253 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Podemos irnos ahora. 254 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 No, Casey, eso no es lo que dije. No estás entendiendo esto. Intenta ser objetivo. 255 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 Así que déjame entender esto. 256 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 No querías fotos ¿pero querías los perros? 257 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 - No entiendes el punto. - ¿Había una foto de los perros? 258 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Podría haber tomado eso y resolvió tus problemas. 259 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 - Abro mi corazón y haces bromas. - No lo soy. 260 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - Cuando conseguimos los perros, eran cachorros. - Lindo. 261 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 - Ese no es mi punto. - Sigue siendo lindo. 262 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 Ahora que ya no estamos juntos, no son nuestros. 263 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Los perros son un caso. para la Corte Suprema. 264 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 Sólo pregunto si crees Tengo razón o no. 265 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Estamos a punto de mirar lo más virus mortal que usted y yo hemos visto. 266 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 - Tu mente debería estar en ese barrio. - Bien o mal. Es una pregunta. 267 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 Ella está comenzando un nuevo trabajo en el CDC. 268 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 No, ella tiene el mismo trabajo que tú. en el CDC. 269 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 - Bien por ella. - De todos modos, ella está comenzando una nueva vida. 270 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 Ella está feliz. Ella no va a volver. 271 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 No es culpa de nadie. Se acabó. Siga adelante. Francamente, estoy harto de oír hablar de eso. 272 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 Está bien, está bien. ¿Qué quieres decir con que se acabó? 273 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 Oh, realmente necesitas buscar ayuda. 274 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Creo que un divorcio sancionado por el estado firmado por ambas partes... 275 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...es evidencia de que algo andaba mal. 276 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 - ¿Hablaste con ella? ¿Dijo que estaba apagado? - ¿Sabes cómo me las arreglé...? 277 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 - ...¿para seguir siendo amigos de ustedes dos? - ¿Cómo? 278 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - No tengo conversaciones como esta. - No pedirte que tomes partido. 279 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Ella no tomó a los perros como malos. Te pido tu opinión. 280 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 281 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 No revisaste tu traje. Hay una lágrima en ello. 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Como que te deja sin aliento. 283 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Gracias. 284 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 - Buenos días, coronel. - Buen día. 285 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 me tomé la libertad de traer las muestras yo mismo, señor. 286 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 - Casey, tenemos un madrugador. - Oye, me levanté a las 4. 287 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Bien, vamos a trabajar. 288 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Quiero separar esas muestras, descongelarlas. y tírelos bajo el alcance. 289 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Hecho. Tendremos los resultados en un par de horas. 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Muy bien, mayor. 291 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Escuche la forma en que sale de su lengua. Motaba. 292 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Bueno, ya sabes, suena como un perfume. 293 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Una gota y te sentirás tan diferente. 294 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Tu amante se derretirá en tus brazos. Toma, prueba una muestra. 295 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Manos rápidas. 296 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Pero no tan rápido como el mío. 297 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 No te metas con estas cosas. Tienes que estar preparado para cualquier cosa. 298 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 No hay nada aquí que no pueda matarte. Incluyendo el aire. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 Bien, señores, allá vamos. 300 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Estos fueron tomados durante un período de ocho horas. 301 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Células renales normales y sanas. antes de encontrarse con el virus. 302 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 En una hora, un solo virus ha invadido, multiplicado y matado la célula. 303 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 En poco más de dos horas... 304 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...su descendencia ha invadido celdas cercanas aquí y aquí. 305 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Multiplicando continuamente. 306 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Jesucristo, ¿cinco horas? 307 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Infecta la célula, ¿Se replica y mata tan rápido? 308 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Estos números no pueden ser correctos. El ébola tarda días en causar este daño. 309 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Señores, los números son correctos. Ojalá no lo fueran. 310 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Uno entra, millones salen. 311 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Cada célula está muerta. 312 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Ahora los vemos individualmente... 313 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...buscando a su próxima víctima... 314 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...hasta que no quede nada que matar. 315 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Marca este día, Salt. 316 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Podríamos pasar toda nuestra carrera esperando ver un nuevo virus. 317 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Señores... 318 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...Sr. Motaba... 319 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...de cerca y en persona. 320 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Odio este error. 321 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Vamos, Casey. 322 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Tienes que amar su sencillez. 323 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 Es una milmillonésima parte de nuestro tamaño. y nos está ganando. 324 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Llevarlo a cenar? 325 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 - No. - ¿Y entonces qué? 326 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Mátalo. 327 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 Ya sabe, coronel Daniels. no le va a gustar... 328 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 - ...nosotros vamos así a sus espaldas. - Entonces lo mataremos. 329 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Relájate, Billy. No tenemos alternativa. 330 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Eres tan malditamente sentimental. Ese es el problema de este país. 331 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 Señor, las micrografías están listas. 332 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Están listos. 333 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 Ay dios mío. Es nuestro amigo africano. Ha vuelto. 334 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 Tenemos que tener mucho cuidado ahora, Billy. 335 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Aniquilamos todo un campamento. para mantener este error en secreto. 336 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 - Bien. - Ciérralo. Déjalo de lado. 337 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Sabes sobre esto, Yo sé esto, nadie más. 338 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Saca a tu amigo Daniels del caso. 339 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 No quiero a ese pequeño bastardo entrometido arruinando 30 años de nuestro trabajo. 340 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 Señor. 341 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 - Hola, Marilyn. ¿Está él ahí? - Coronel, un momento, por favor. 342 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Entra, Sam. 343 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Teniente, ¿sería tan amable? para traernos un poco de café? 344 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 - ¿Quieres algo, Sam? - ¿Por qué estoy fuera de Motaba, Billy? 345 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Nada para el coronel. - Sí, señor. 346 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Siéntate, Sam. 347 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Ahora, ¿dijiste o no dijiste que Motaba estaba contenido? 348 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Va a aparecer de nuevo. No tenemos análisis de sangre... 349 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...no sé cómo se transmite, diddlysquat. 350 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Hay un nuevo brote del virus Hanta en Nuevo México. 351 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 - Los CDC necesitan ayuda, por eso te enviamos. - No. Envía al equipo de Peterson. 352 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 No me digas a quien enviar ¡En una misión, coronel! 353 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Le dije al Senador Rosales Enviaría a mi padrino. Ese eres tú. 354 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 - Ahora, lárgate de aquí. - Tenemos información básica sobre Hanta. 355 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 ¿Qué voy a hacer allí? ¿Atrapar ratas, Billy? 356 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Tenemos el error creciendo. Aislamos la mayor parte de la proteína. 357 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Tendremos una prueba de anticuerpos dentro de una semana. Casey puso el insecto en roedores y rhesus... 358 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...si todo va bien, lo sabremos la secuencia genética en un mes. 359 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Si nos dejas en paz, mapearemos a este tipo. hasta su último gen. Hacerte famoso. 360 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 - Sam. - Sí. 361 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Probabilidades de que Motaba cause más problemas son un millón a uno. Ya lo sabes. 362 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 - No. No lo sé. - Bueno, deberías. 363 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 Y lo harías si no albergaras esto Deseo morboso de afrontar el fin del mundo. 364 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Sabes que es lo más grande alguna vez hemos visto. 365 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Jesús, me estás matando. 366 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - Virus nuevo y fresco. - Todavía me estás matando. 367 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 Ponlo ahí. 368 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 Vaya, hay baches, cariño. 369 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Está bien, cariño. 370 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Saldrás de aquí en poco tiempo. Mmmm. Sí, lo prometo. 371 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 - ¿Cuándo lo recibiste? - Precisamente hoy, Rudy. 372 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - ¿Seguimos adelante? - Sí, todavía lo quiero. 373 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Excelente. Excelente. 374 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 Ah, claro. Entonces tu barco Entró de nuevo, ¿eh, Jimbo? 375 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Nuestro barco, Neil. 376 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Nuestro barco. 377 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 África, tierra de gran belleza y riquezas incalculables. 378 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Absolutamente incalculable. - Mantenlo así. 379 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Cuidarse. 380 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 - Diles que envíen una alerta. - No, no lo haré. 381 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 - ¿Por qué peleas conmigo? - No voy a basar uno de mis primeros... 382 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ... decisiones oficiales basadas en una corazonada cuando el ejército no te respalda. 383 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 No es una corazonada. Te envío por fax la epidemia. Tengo un laboratorio lleno de animales muertos aquí. 384 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 No hay respuesta a la vía intravenosa. aciclovir, ¿vale? Están todos muertos. 385 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Por supuesto que están muertos Los pinchaste con la misma aguja. 386 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 - ¿Dónde está la evidencia de que viene aquí? - No necesito pruebas, tengo un presentimiento. 387 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Tienes un presentimiento. Tu sentimiento está en mis notas. 388 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Esto no es complicado, es simple. Esta cosa mata todo a su paso. 389 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 - Diles que pongan una alerta. - Esto empieza a sonarme familiar. 390 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - ¿Es eso una orden, coronel? - No puedo creer que estés tomando... 391 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 - ...un virus, convirtiéndolo en un asunto de familia. - Esto no es personal, Sam. 392 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, mira, no puedo hacer esto de un lado a otro. Una vez en tu vida, arriésgate. 393 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 ¿Sabes qué, Sam? Hice. Me casé contigo. 394 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Colgaste, ¿no? 395 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Mierda. Primero fueron los perros, ahora estamos peleando por un virus. No puedo creerlo. 396 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 ¿Cuál es el problema? 397 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Ya sabes, se supone que la música calmar a la bestia salvaje. 398 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 ¿Qué? 399 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Dios mío, pequeña mierda. 400 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 -Rudy. - Hola, amigo. Bienvenido de nuevo. 401 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - Mira, mira, mira. - Está bien. Ponlo en el estante. 402 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Echemos un vistazo. 403 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - ¿Tienes los papeles y todo? - Sí, papeles. Esa es buena. 404 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Mírala. Pediste un mono Te compré el mono. 405 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 - ¿Qué quieres decir con mirarla? - ¿Qué quieres decir, qué quiero decir? 406 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 - Te dije un macho. - No, dijiste "ella". 407 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Dije "masculino". El cliente ya tiene una hembra. 408 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Quiere criarlos. 409 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 - Maldita sea. - ¿Estás bien? 410 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Está bien. Está bien. Está bien. 411 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - Está bien, está bien. Mira, la venderé barata. - No, no, no. 412 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Te he hecho muchos favores. - Teníamos un trato y lo arruinaste. 413 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Ni siquiera puedo vender ese. Mira, mira esto. 414 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Bueno, te lo mereces. ¿Qué voy a hacer con ella? 415 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 La advertencia se incluirá. en nuestro informe semanal, Dr. Keough. 416 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Eso no sale hasta el miércoles... 417 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...El coronel Daniels cree que esto es lo suficientemente grave como para enviar una alerta especial. 418 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 ¿Sabes cuánto cuesta el envío? ¿Una alerta especial para 400.000 trabajadores sanitarios? 419 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 En el 89, predijo Hanta y acertó. 420 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Bueno, supongo que lo entiendo. tu lealtad a tu exmarido... 421 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...pero tanto tú como yo sabemos... 422 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...que las posibilidades de que este virus aparezca en Estados Unidos son prácticamente nulos. 423 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Continúa, niña. 424 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Sí, es libertad. 425 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Mira los árboles. 426 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Mira, es como en casa. 427 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Ahí tienes. 428 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Eso es todo. 429 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 Oh, no. No me mires así. 430 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 No, no, continúa. 431 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 No. ¿Qué...? 432 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Te mantendría, pero ya estoy casado. 433 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Vamos. Seguir. Ahí tienes. 434 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Eso es todo. 435 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 Amigos, este es el Capitán Carter otra vez. 436 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 En este momento quisiera preguntarte que volváis a vuestros asientos... 437 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...ya que estamos a punto de comenzar nuestro acercamiento al Aeropuerto Logan de Boston. 438 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 Oye, macho cabrío. 439 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - Estaremos en tierra en 25 minutos. - Tan lindo. 440 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Oye, señor. 441 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 ¿vas a comer? ¿El resto de esa galleta? 442 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 No. 443 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Puede quedárselo, sheriff. 444 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 No, no, no. Bobby, no molestes al buen hombre. 445 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 No es ningún problema. 446 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 No quiero problemas con la ley. 447 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Jimbo. 448 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Te extrañé mucho. 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Te ves como una mierda, cariño. ¿Qué pasa? 450 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 No sé. Algo que comí, o algo así. 451 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 ¿Jimbo? 452 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 ¿Qué es? 453 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Cariño, háblame. ¿Qué es? 454 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Jimbo. 455 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 ¡Ayuda! 456 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 Buenos días, Rudy. 457 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lucrecia no quiere tocar esa carne deshebrada barquillos así que tendremos que volver a la ternera. 458 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 ¿Qué ocurre? 459 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, ¿puedes oírme? Vamos, ayúdame. Aprieta mi mano. Parece un shock tóxico. 460 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 - Fred dijo que estaba bien ayer. - Vamos, Rudy. 461 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 He estado leyendo sobre Casos graves de estreptococo en Newsweek. 462 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Quizás debería suscribirme. Enrique... 463 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...consígueme un cultivo de sangre, perfil químico y hemograma. 464 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 Maldita sea. ¡Vamos, Rudy! 465 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 --lo gana con su segundo jonrón... 466 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...del año por un marcador final de 6 a 3. 467 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Mierda. 468 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Bueno, aquí están los totales del partido de esta noche. para los Gigantes de San Francisco. 469 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Tres carreras, siete hits, No hay errores y quedan cuatro. 470 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 ¡Ah! ¡Mierda! 471 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 - ¿Qué pasa con el SIDA o la hepatitis? - Haremos que le analicen la sangre. 472 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse. 473 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 ¿Quizás darme gammaglobulina? yo no lo haría Quiero regalarle algo a mi novia. 474 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Las flores estarían bien de vez en cuando, ¿no crees? 475 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 - Bueno, deberías comer. - No deberías comer esa porquería. Es malo. 476 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Vamos, sabes que quieres uno. Aquí. Tienes algo para mí. 477 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 Brote de E. coli en Michigan en una franquicia de asador. 478 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 Y un par de fiebres de origen desconocido en Boston. 479 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Sus médicos de enfermedades infecciosas. No puedo entenderlos. 480 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 No serían exploradores africanos. De regreso de Zaire, ¿verdad? 481 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - Sí, claro. - ¿Sí? 482 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 No, sólo un par de niños americanos. Ningún viaje inusual. 483 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 Apuesto a que alguna cepa atípica de Lyme y esos médicos de Boston perdieron la oportunidad. 484 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Lisa... 485 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...llévame en un avión a Boston. 486 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Justo aquí. 487 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Justo por aquí. 488 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Jaime. 489 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Jimbo, ¿puedes oírme? 490 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Jimbo. 491 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Estamos aquí para ayudar pero necesitamos saber cómo te enfermaste. 492 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 ¿Puedes hablar conmigo? 493 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 ¿Jimbo? 494 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 ¿Hola? 495 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, ¿Estuviste en contacto con algún animal? 496 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 - Doctor, ¿deberíamos llamar un código? - Apágalo. 497 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 - ¿Qué es esto? - Estoy aquí para averiguarlo. 498 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - Necesitaremos un puesto. - De ninguna manera. 499 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 no me voy a cortar y conseguir lo que tiene. 500 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 - No hago autopsias. - ¿Tú? 501 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 - Lo haré. - Oh, Dios. Está muerto, ¿no? 502 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - Dios mío, por favor... - Cariño. 503 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 - ...por favor no lo dejes morir. - Estamos haciendo lo que podemos. 504 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 - Necesito que me ayudes. Mírame, Alicia. - Jimbo, di algo. 505 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alice, ¿Jimbo te dijo algo? 506 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 - Oh, Dios. Oh, Dios. - ¿Habló contigo? 507 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Muy lento. 508 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Precauciones máximas contra objetos punzantes. 509 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Lento. 510 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Dame el bisturí. Tú me ayudas. 511 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Trabajó en una instalación de cuarentena de animales. en San José. Quizás lo haya conseguido allí. 512 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Estamos monitoreando a todos sus compañeros de trabajo. 513 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 El anfitrión podría estar allí No dejes salir a nadie de ese lugar. 514 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Estamos aislando a todos. He puesto en cuarentena al personal médico... 515 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...Equipos de emergencias médicas, vecinos de las chicas. 516 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Cristo, Sam, abrí a este tipo, Parecía como si una bomba hubiera estallado en el interior. 517 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Su páncreas, hígado, riñones, bazo, todos los órganos fueron licuados. 518 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Cristo, debería haber forzado la alerta. 519 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Lo intentaste, pero no ayudaría a esos niños. Lleve muestras de tejido a nuestros laboratorios. 520 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Confirmaré que es Motaba. 521 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 - Robby, ¿alguien más muestra síntomas? - No, todavía no. 522 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 Los CDC tienen una alerta de Etapa 3. Si hay algún caso nuevo... 523 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Dios, descubriremos sobre ellos. 524 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 Oh, ¿qué pasa con esa chica? 525 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Ella murió cuando yo estaba en el cargo. Ella no estaba en el avión. 526 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Entonces la primera vez que tuvo contacto con él estaba en el aeropuerto. 527 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 El avión llegó a las 9:00, La ingresaron a las 6:00 de la mañana siguiente. 528 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 A lo sumo, Estamos hablando de un período de incubación de 24 horas. 529 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 - Dios, esta cosa se mueve muy rápido. - Claro, pero eso es bueno para nosotros. Podemos verlo. 530 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Nadie enferma en 24 horas. estamos a salvo. 531 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Esto no suena propio de ti. 532 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 - ¿Qué? - Imaginar el mejor de los casos. 533 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 ¿Por qué no? Sigo pensando que hay esperanza para nosotros. 534 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Cariño, ¿estás bien? 535 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 Voy a buscar algo de beber. 536 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 ¿Miel? 537 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 ¿Cuál es tu problema? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Disculpe. 539 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 - Agua. - Tiene que esperar su turno, señor. 540 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Ayúdame. Necesito agua. 541 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 Enrique. 542 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Lo detectamos temprano y estás lo lograré. Pero necesito que luches. 543 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 Doctor Mascelli. Dr. Mascelli a urgencias, inmediatamente. 544 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Mira quién está aquí. 545 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Hola. 546 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Tienes que luchar, ¿vale, Henry? 547 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Tengo que luchar. 548 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 Doctor, se enfermó muy rápido, doctor. 549 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Pensé que era gripe. Ella se desmayó. 550 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 - Doc, está ardiendo. - Todo va a estar bien. 551 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Siguen entrando. ¿Qué les pasa a esta gente? 552 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 No lo sé, Emma. No sé. 553 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Dame el condado departamento de salud, ahora. 554 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 ¿Está seguro? ¿Está seguro? 555 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 ¿Hasta el último? Vale, genial. Gracias. 556 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Bien, los pasajeros de la aerolínea salió limpio. 557 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 No hay más infecciones en Boston Municipal. Estamos a salvo. 558 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Sí. 559 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 Felicidades. 560 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, doctor Reynolds. 561 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Quince casos. 562 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - ¿Hay otro brote? ¿Además de Boston? - Sí. 563 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 No entiendo por qué eres reacio. CDC, USAMRIID... 564 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...son las únicas agencias capaz de hacer frente a un virus como este. 565 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Por eso Quiero salir de aquí esta noche. 566 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Lo siento, Sam, no puedo hacer eso. 567 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 ¿Por qué en el nombre de Dios ¿Mantenerme fuera de ahí? 568 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 Es un asunto civil, Sam. Los CDC están en ello. Déjalos hacer su trabajo. 569 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 No tenemos una carta. 570 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 A la mierda la carta. No se trata de una carta. La gente está muriendo. ¡Se trata de ser médico! 571 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Se trata de ese juramento sagrado. que tomamos, ¿recuerdas? 572 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Somos amigos desde hace 20 años. 573 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Sí, somos amigos, Sam. ¡pero también soy tu jefe! 574 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 ¡Yo dirijo este equipo! ¡No está dirigido por un comité! ¡Haz lo que diablos te digo que hagas! 575 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Soy tu jefe. Tengo mi jefe. ¿Te queda claro? 576 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Sí, llama a tu jefe por teléfono. 577 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Dile que me suba a un avión antes. Ustedes dos matan a mucha gente. 578 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Voy a sugerir que te calles ahora. antes de decir algo más. 579 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - No olvides con quién estás hablando. - Ya no sé con quién estoy hablando. 580 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 ¿Estoy hablando con USAMRIID? ¿El Pentágono, la CIA, McClintock? 581 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 -¿Dugway? Dime con quién estoy hablando. - Esta conversación ha terminado. 582 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 - Usted pude decirme--? - Estás en un avión a Nuevo México. 583 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Te sugiero que hagas las maletas o lo que quieras. tienes que hacer y te sugiero que lo hagas ahora. 584 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Muy bien, sargento, ¿quién la cagó? ¿Por qué mi piloto no recibió las nuevas órdenes? 585 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 ¿Nuevos pedidos? 586 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 El general Ford me llamó al 0200 y me dijo que fuera. mi trasero a Cedar Creek, California. 587 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Te tengo yendo a Albuquerque... 588 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 ¡No, no voy a ir a Albuquerque! ¡Me voy a Cedar Creek! 589 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Llama al general Ford por teléfono. y le pides que te confirme. 590 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 No, no obtenga una confirmación. Dame ese teléfono. 591 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 - No, será mejor que-- - ¿Sabes qué hora es? 592 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Son las 2:30. 593 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Así es. Rediriges a mis órdenes. Llamar y cambiar mis planes de vuelo. 594 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Pon tu dedo en el teléfono. Tu dedo en el teléfono. 595 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 - Esto podría significar mis galones, señor. - Te molestaré si no lo haces. 596 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Toca el teléfono. Toquelo. 597 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Gracias. 598 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 El gobernador preguntó al presidente pidiendo ayuda federal. 599 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Entonces puedes continuar allí con el 1er Batallón del 8º de Infantería. 600 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Necesitamos tasas de transmisión de todos los transportistas posibles. 601 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Insecto, marino, animal, humano. Si esto se está extendiendo... 602 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...necesitamos saber hacia dónde va y qué tan rápido está llegando allí. 603 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 Y Billy... 604 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...nos pusieron en modo espera para barrido limpio. 605 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, tú y yo sabemos Podemos lanzarles un salvavidas a estas personas. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 No, tenemos que continuar. con contención convencional. 607 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 Y hay que mantener un apagón mediático absoluto. 608 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Controla a tus subordinados. ¿Está Daniels en la fila? 609 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Sí, señor. 610 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Lo creeré cuando lo vea. ¿Algo más? 611 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 - No, señor. - Buena suerte, Billy. 612 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Consigue los suministros. Tráelos. 613 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - ¿Qué podría estar reteniéndolos? - Ahí están ahora. 614 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, jefe de policía. Este es el alcalde Gaddis. 615 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Hola, soy el Dr. Keough de los CDC. Estos son el Dr. Aronson y el Dr. Ruiz. 616 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek es un pueblo pequeño, doctor. Somos como una familia. Todo el mundo está asustado. 617 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 Lo sé y estamos aquí para ayudarte. de cualquier manera que podamos. Yo estaré a cargo. 618 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 Pensé que él estaba a cargo. 619 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 - Sam. - Hola, Robby. 620 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Acaban de instalar la unidad móvil BL4. 621 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que Ford te había enviado a Nuevo México. 622 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Él lo hizo. 623 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 Tenemos a todos corriendo. 624 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 Me estoy quedando sin todo, gente. 625 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 Mantenemos a los pacientes aislado aquí. 626 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Hay tantos. 627 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Tantos, tan rápido. 628 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Al parecer todos lo entendieron. en una sala de cine. 629 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 - ¿Dr. Daniels? - Sí. 630 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Hay algo que creo que deberías ver. Por aquí. 631 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 El paciente ingresó hace una semana. después de un accidente automovilístico. 632 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 no ha tenido contacto con cualquier persona en aislamiento. 633 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 Está bien, cariño. 634 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Está en el aire. 635 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 ¿General Ford? Soy el teniente coronel Briggs, señor. Bienvenido. 636 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Gracias, coronel. ¿El SITREP? 637 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Bueno, desde las 06:20 de esta mañana hemos tenido Se establece un perímetro exterior e interior. 638 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Nadie ha violado nuestro cordón. Antes no puedo dar ninguna garantía. 639 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Coronel, hay 2618 personas en esta localidad. 640 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Quiero que cada uno de ellos tenga en cuenta a las 09:00. Garantízame eso. 641 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 Muy bien, señor. Estamos en ello. 642 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Cuartos aquí, señor. 643 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 Por cierto, El coronel Daniels está en la ciudad en contra de órdenes. 644 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - Localízalo. Arrestenlo. - Sí, señor. 645 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 ¡Despejen esta área, ahora! 646 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 ¡Oye, tenemos derechos! 647 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Detener. Detener. ¿Qué estás haciendo? 648 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 ¡No puedes hacernos esto! 649 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 Esta es una cepa diferente. 650 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Este es el que tenemos de Jimbo Scott, el de Zaire. 651 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 este nuevo es el de Cedar Creek. 652 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Parecen iguales. Pero... 653 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...más cerca... 654 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...y más cerca. 655 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 ¿Ves las diferencias? 656 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 - Las púas aquí y aquí. - Sí. 657 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 El código de proteínas ha cambiado, lo que le permite sobrevivir más tiempo en el aire. 658 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Entonces se propaga como la gripe. 659 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Vale, Casey, árbol de la muerte. 660 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Asumiendo la nueva cepa se originó con Seward... 661 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, bang, bong, Infecta todo el teatro. 662 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Retroceder más. 663 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Es un trabajador médico. fue rociado con una muestra de sangre tomada a Álvarez. 664 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 ¿Y Álvarez nos dice qué? 665 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, estaba muerto antes de que llegáramos aquí. Pero escucha. 666 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Álvarez murió a causa de la cepa original. 667 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Seward murió a causa de la nueva cepa. 668 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Estos están demasiado juntos en el árbol. para que el virus mute espontáneamente... 669 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...así que creo... 670 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...que el animal huésped porta ambas cepas. 671 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Bastante bien. Bastante bien. Álvarez, Jimbo, ¿cuál es la conexión? 672 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 - No encuentro ninguno. - Espera un minuto. 673 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 - Álvarez trabajaba en una tienda de mascotas. - ¿Recién estoy aprendiendo esto ahora? 674 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Acabamos de entenderlo, Sam. 675 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Jesús, si el anfitrión está allí, entonces lleva anticuerpos contra ambas cepas. 676 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Estoy en la tienda de mascotas. 677 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 - Sal, súbete a la nueva cepa desde cero. - Sí, señor. 678 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 - Casey, análisis de sangre. - De inmediato. 679 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Maldito seas. ¡Vuelve aquí! 680 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 General, ¿tiene un minuto? 681 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Ahí estás, Sam. Coronel Briggs, llevar a este hombre bajo custodia. 682 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Estamos metido en una mierda, Billy. El virus se ha aerosolizado. 683 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 - ¿De qué estás hablando? - Ha salido volando. 684 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Coronel, ¿nos disculparía? - Por supuesto, señor. 685 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba sólo se transmite a través de humanos directos. contacto. Eso lo dijiste tú mismo, Sam. 686 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Sé lo que te dije, pero ahora nos enfrentamos a una nueva cepa. 687 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 - ¿Qué? - Se propaga como la gripe. 688 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 - Imposible. - Bien. 689 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Ve al hospital, compruébalo. Ve sin mascarilla, verás más claramente. 690 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Tienes 19 muertos, tienes cientos más infectado y se está extendiendo como un incendio forestal. 691 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Tienes que aislar a los enfermos. y me refiero a aislarlos realmente. 692 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Tenemos que atrapar a todos los demás a sus casas. 693 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - ¡Estamos haciendo eso! - ¡No, no lo haremos! 694 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 ¡Porque acabo de atravesar a 100 personas! 695 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Si uno de ellos lo tiene, entonces 10 de ellos lo tienen. 696 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Si uno sale de Cedar Creek, Billy, ¡Entonces estamos metido en una puta mierda! 697 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 ¡Y ya estamos metidos en una puta mierda! 698 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 - ¡Si vas a arrestarme, arréstame ahora! - ¡Está bien, Sam! 699 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 No me amenaces. 700 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 No amenaces a mi tripulación. 701 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Por favor. 702 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Déjanos hacer nuestro trabajo. 703 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Muy bien, Sam. Está bien. 704 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 - Nunca estuviste aquí. - No, yo estuve aquí. 705 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Seguí el error aquí. 706 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Siempre he estado aquí. 707 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 Y lo recuerdas. 708 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 El ejército de los EE. UU. y los CDC informan... 709 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...que el virus que ha atacado esta ciudad del norte de California... 710 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...está siendo contenido mientras buscan respuestas. 711 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Se ha establecido una estricta cuarentena para la protección de los municipios vecinos... 712 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...y se extiende hasta el Océano Pacífico, a sólo un kilómetro y medio de distancia. 713 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 Estás entrando en una zona restringida. 714 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Haz girar tu avión. 715 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Esta es una zona de exclusión aérea. 716 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 Cuidado con el cristal. 717 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 ¡Volved a vuestras casas! 718 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 ¡No os congregéis en la calle! 719 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 ¡Volved a vuestras casas! 720 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Ratón. 721 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robby. 722 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 ¿Podría ser este el anfitrión? 723 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Este mono está enfermo. No puede ser nuestro anfitrión. 724 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Necesitamos realizar un ELISA. Volvamos al laboratorio. 725 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 A nadie se le permite salir de la ciudad. 726 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Cualquiera que intente hacerlo será puesto bajo arresto. 727 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Repito, te estamos dando la vuelta. 728 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Oye, oye, ¿qué diablos está haciendo Bobby? 729 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tommy, síguenos. 730 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Tenemos que salir de aquí. Niños, bajen. 731 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Mantén la calma. Te estamos dando la vuelta. 732 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Adelante, Bobby. 733 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Tengo que llegar a los árboles. 734 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Detengan sus vehículos. Detengan sus vehículos y luego bájense. 735 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Mierda. 736 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Están mintiendo. Sigue adelante. Sigue adelante. 737 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Has entrado en una zona restringida. Dispararemos. 738 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Esta es tu última advertencia. 739 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Maldición. 740 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 - Dios mío, están disparando. - Maldita sea gente, no hay adónde ir. 741 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 ¡Ir! ¡Ya casi llegamos! 742 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 ¿Qué diablos están tratando de hacer? 743 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 ¡Sal de ese vehículo, ahora! 744 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 - Vamos. - ¡Déjame ver tus manos! 745 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - ¡Muy bien, señora, salga! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mover! ¡Mover! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 - Sal, ¿cómo estamos? - Un momento. 747 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 - Dímelo tan pronto como tengas algo. - Sí, señor. 748 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 ¿Cualquier cosa? 749 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 Señor, este mono ha sido infectado. con la cepa original. 750 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Sin anticuerpos, nada. 751 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Bueno. 752 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Eso significa que el mono lo atrapó. antes de la mutación. 753 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Tal vez estaba en el barco al lado del verdadero. anfitrión, tal vez lo captó en Biotest. 754 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 No biotest. Los CDC convirtieron ese lugar de adentro hacia afuera. Todo Motaba negativo. 755 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 - No, pruébalo de nuevo. - Mi gente sabe lo que está haciendo. 756 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, lleva a tu gente allí. Dígales que lo prueben una y otra vez. 757 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 Y después de haberlo probado, Dígales que lo prueben nuevamente. 758 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Bienvenido a casa. 759 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 Los militares han escalado su cuarentena en Cedar Creek... 760 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...duplicando su presencia en este pequeño pueblo. 761 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Las autoridades guardan silencio sobre los detalles de la situación... 762 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...continuando el apagón mediático. 763 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Sólo podemos adivinar la gravedad. de la propagación de la enfermedad. 764 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Nuestras fuentes cuentan los muertos tan bajo como 10, tan alto como 50. 765 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 Es como una zona de guerra aquí afuera. y sólo podemos imaginar... 766 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...el miedo y la frustración de los ciudadanos de este pueblo rural que alguna vez fue muy tranquilo. 767 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Sus voces también guardan silencio para nosotros. Todo el teléfono Las comunicaciones han sido cortadas. 768 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 Y aquellos que podemos escuchar... 769 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...aquellos con la información, no hablará. Es, en una palabra, aterrador. 770 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 Actualmente está en vigor un toque de queda militar. 771 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Regresen a sus hogares inmediatamente. 772 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Cualquiera que se encuentre en las calles. después de las 19:00 horas, o 7:00 p.m.... 773 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...será arrestado y confinado. 774 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Volved a vuestras casas. 775 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Estarás a salvo allí. 776 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Regresen a sus hogares inmediatamente. 777 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 La ciudad ha sido asegurada. Todos los civiles están en sus casas. 778 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Sólo se requiere un equipo de protección mínimo para todo el personal militar. 779 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 - ¿Entiendo? - Lo tengo. 780 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Tráelo. 781 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Billy. 782 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Ella fue una de las primeras infectadas. 783 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 ¿Qué es E-1101? 784 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 Es un antisuero experimental. de Virología de Yale. 785 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Pensé que tal vez valdría la pena intentarlo. 786 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Leo las revistas. no he leído una palabra sobre E-1101. ¿De dónde lo sacaste, Billy? 787 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 - Sabes que puedo llamar a Yale en un segundo. - Quiero salvar a esta gente igual que tú. 788 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Estoy usando todo lo que hay en el arsenal. 789 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Tenemos que trabajar juntos, Sam. 790 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 ¿Lo somos? 791 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 ¿Somos qué? 792 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 ¿Estamos trabajando juntos, señor? 793 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 Oh, mierda. 794 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 No pierdas tu tiempo Haciendo llamadas telefónicas, Sam. 795 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 - ¿Sal? - Disculpe. 796 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - Sal, ven aquí. - Sí, señor. 797 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Dale esto al rhesus y ponlo. con algún virus y desarmarlo. ¿Sí? 798 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 Sí, señor. ¿Qué es? 799 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 - ¿Cómo es? - No es jugo de naranja. 800 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 No, no lo es. 801 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 - ¿Coronel? - Sí. 802 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 ¿Qué es? 803 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 No sé. 804 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Quizás él nos lo diga. 805 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Si te sientes mal de alguna manera... 806 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...debes colgar una funda de almohada o cualquier pieza de tela blanca en la puerta de tu casa. 807 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Los soldados te llevarán a un centro de pruebas. y sabrás los resultados en cuestión de horas. 808 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Las primeras etapas se parecen a la gripe. 809 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Tos y fiebre alta. 810 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Cualquiera que muestre estos signos debe denunciarlos inmediatamente. 811 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Los médicos tienen la situación bajo control... 812 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...y trabajan día y noche para encontrar una cura. 813 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Sólo estaré fuera por unas horas. 814 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Bueno, quizás tenga que pasar la noche. 815 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Así que chicas, sed buenas, ¿vale? 816 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Asegúrate de cepillarte los dientes antes de irte a la cama. 817 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Erica, no toques a tu mami. - Oh, cariño, no puedo. 818 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 Te amo. 819 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Adiós. 820 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Positivo. 821 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Positivo, maldita sea. 822 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Todo el maldito pueblo está infectado. 823 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 Cuida tus pasos. 824 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Simplemente sigue la línea. 825 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 De esta manera, amigos. Una línea recta. Al final del pasillo. 826 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Salir al campo. 827 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 De esta manera, amigos. Una línea recta. 828 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 Se le entregará documentación para completar. 829 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Quédate en la tienda al que está asignado. 830 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Te mantendremos informado. 831 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Se le permitirá contactar sus familias lo más pronto posible. 832 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 No salgas de la tienda al que está asignado. 833 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 No. 834 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 No se han eliminado animales. desde aquí durante los últimos 14 días. 835 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Revisé dos veces las listas de almacenamiento, los manifiestos, los perfiles veterinarios. Nada. 836 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Hable con cada empleado. Todos. Alguien tiene que saber algo. 837 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 El origen de todo este lío está ahí. 838 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 El anfitrión está ahí, Casey. No habló con todos. Dijiste que sí. 839 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 - Sam. - Este café apesta. 840 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 - ¿Por qué no intentas dormir un poco? - ¿Por qué no? 841 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 - Volví a dormir en julio. - Bueno, tengo trabajo que hacer. 842 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 No me digas cuándo necesito dormir, Casey. No te digo cuando necesitas dormir. 843 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 ¿Qué pasó, Casey? 844 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 Ah, nada. Acabo de tener un repentino ataque de nervios. 845 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 ¿Estás bien? Puedo terminar. 846 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 No, no, no, estoy bien. Estoy bien. Yo solo-- Sabes, los odio, ¿sabes? 847 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Deberían llamarlos "los Sams". ¿no crees? 848 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Estás cansado, ¿eh? 849 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 - Sí. - Sí. 850 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 La proyección más optimista USAMRIID está dispuesto a hacer... 851 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...para la propagación del virus es este: 24 horas... 852 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 horas... 853 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 horas. 854 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 El procedimiento de reducción debe ser visto objetivamente. 855 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Se compasivo, pero sé compasivo globalmente. 856 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Gracias. 857 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Está bien, está bien. Por favor. Por favor. 858 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 La ETA del presidente desde el Este Asiático La cumbre económica es en 20 horas. 859 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Quiere una recomendación para entonces. de este grupo. 860 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Según tengo entendido, quieres lanzar una bomba incendiaria. el pueblo de Cedar Creek... 861 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ... población 2600, con algo llamado bomba de aire-combustible... 862 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...el arma no nuclear más poderosa en nuestro arsenal. 863 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 La forma en que funciona, explota, aspira todo el oxígeno disponible hasta el núcleo... 864 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...vaporiza todo en un kilómetro y medio: hombres, mujeres, niños y un virus transmitido por el aire. 865 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Destrucción completa, caso cerrado, crisis terminada. 866 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Esta Constitución de los Estados Unidos, Lo he leído de cabo a rabo. 867 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 no encuentro nada en el sobre vaporizar a 2.600 ciudadanos americanos. 868 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Pero sí dice, varias veces... 869 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...que "nadie será privado de la vida, libertad o propiedad... 870 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...sin el debido proceso." 871 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Así que un par de cosas antes de Clean Sweep Incluso se considera: 872 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Uno... 873 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...apoyo unánime e inquebrantable para el presidente en este caso. 874 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 Y me refiero al público. Párate hombro con hombro con él. 875 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 ¡Él cae, tú bajas! 876 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 Y lo segundo es... 877 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...quiero un ejército de expertos citando cientos y miles de experimentos de laboratorio... 878 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...contarle a cualquier idiota que tenga una cámara ¡Que no había otra manera! 879 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 ¿Tienes eso? 880 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Ningún miembro de este gobierno irá escabulléndose al Washington Post... 881 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...diciéndoles cómo eran la única voz de oposición. 882 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Si hay una voz de oposición por ahí, Lo quiero aquí. Ahora. 883 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Esos son los ciudadanos de Cedar Creek. 884 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 ¡Seguir! ¡Míralos! Estos no son estadísticas, Señorías. 885 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 ¡Son de carne y hueso! 886 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 Y quiero que los quemes en tus recuerdos. 887 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Porque esas imágenes deberían perseguirnos hasta el día de nuestra muerte. 888 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. ¿Recuerdas tu historia, Donny? La gran pandemia de gripe. 889 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Dio la vuelta al mundo en nueve meses. Mató a 25 millones de personas. 890 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Mi padre perdió a tres hermanos en eso. ¿Entonces? 891 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 ¿Y si hubiera hombres que pudieran ¿Lo han detenido, pero no lo hicieron? 892 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 ¿Cómo piensas la historia? juzgaría a tales hombres? 893 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 Oh, tontería. 894 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR impidió que Stilwell entrara en Indochina. Él provocó la guerra de Vietnam. 895 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 ¿Qué dice la historia sobre él? 896 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Truman arrojó la bomba sobre los japoneses. Salvó miles de vidas estadounidenses. 897 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Ahora sus historiadores revisionistas dicen que él arrojó esa bomba para asustar a los rusos. 898 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Esos hombres estaban en guerra, Donny. No lo somos. 899 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Estamos en guerra, Billy. Todo el mundo está en guerra. 900 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Tengo luz verde presidencial en Operación Barrido Limpio... 901 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...y sigo adelante. 902 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Donny... 903 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...estas personas son estadounidenses. 904 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 dos mil seiscientos americanos muertos o moribundos. 905 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Si ese bicho sale de ahí, Billy, 260 millones de estadounidenses estarán muertos o moribundos. 906 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Esa gente son víctimas de la guerra, Billy. 907 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Si pudiera les daría a todos una medalla... 908 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...pero son víctimas de la guerra. 909 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Eso es todo, Joe. Vamos. 910 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 - Neil, ¿verdad? - Sí, señor. 911 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Tengo que hacerte algunas preguntas. Toma asiento. 912 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Bueno. 913 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 Jimbo, Jimbo, Jimbo, ¿cómo lo consiguió? 914 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Sabes, tal vez estemos en el camino equivocado. Quizás Alice se lo dio. 915 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 No, su muestra de tejido mostró dos veces. la amplificación viral de Alice. 916 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - Entonces estamos estancados. - Estamos haciendo lo mejor que podemos, Sam. 917 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 No, no lo somos. No lo somos. 918 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Mira, esperemos para que lleguen los resultados completos. 919 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 - Sólo-- -Robby. 920 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 - ¿Sí? - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 921 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 ¿Qué hiciste con los perros? 922 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Dios. 923 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 por favor no me digas Los pones en una perrera. 924 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Creo que los até a un árbol y me fui. ¿Hay una bolsa de comida para perros de cinco libras cerca? 925 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 - Eso es lo que hiciste cuando me dejaste. - Sam, vamos a empezar de nuevo, ¿vale? 926 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Son Álvarez, Jimbo, Biotest. 927 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Jesús. 928 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Mirar. 929 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Chicos, chicos, el mono. Giro de vuelta. 930 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 Oh mi dulce Jesús. Ya debería estar muerto. 931 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 - Supongo que el jugo de naranja funcionó. - No funciona en humanos. 932 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 No, no se enciende Cedar Creek Motaba, Sam. 933 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 este mono fue infectado con la cepa original. 934 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 Tienes razón. ¿Y sabes lo que eso significa? 935 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Este no es un antisuero experimental. 936 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 fue diseñado para matar a los Motaba africanos. 937 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 Y lo tuvieron todo el tiempo. 938 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 ¡Casey! 939 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 ¡Casey, vamos, amigo! 940 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 ¡Sal! ¿Cómo está su respiración? 941 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 ¡Va a arrestar! 942 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 Necesitamos sangre, fluidos, oxígeno, hielo, ¡ya! 943 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 Vamos, Casey. 944 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 - Vamos. Ponlo en sus axilas. - Vamos, caso. 945 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Necesito entrar ahí. 946 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - Debajo de las axilas. - Presión. 947 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 - Necesito su brazo. - Dame su temperatura. 948 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Necesito presión. 949 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 - Dime cuál es su temperatura. - ¡106! 950 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 ¡Necesitamos succión! ¡Necesitamos más hielo, ahora! 951 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Bueno, Casey. Déjame entrar aquí. Vamos. 952 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Dormiste lo suficiente. Vamos. Vamos. 953 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 ¡Abre los ojos! ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto! 954 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto! Mírame. Mírame. 955 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, aquí mismo. Aquí estoy, aquí estoy. 956 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Aquí estoy. ¿Verme? Ahí estás. 957 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Ahí estás. ¿Cómo estás? 958 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Tuve un sueño maravilloso, tía Em. 959 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 ¿Sí? 960 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Estabas allí. Estabas allí. 961 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Quédate aquí. Quédate conmigo. 962 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Sí, tú también estuviste allí. Tuviste aproximadamente 106 fiebre. Te vamos a derribar. 963 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Quédate conmigo. Vamos, no jodas. 964 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 ¿Cuántas células cerebrales maté? 965 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 ¿Cuántos? Alrededor de mil millones. 966 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Ahora soy tan inteligente como tú. 967 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 ¿Qué podemos darle? ¿Para matar su sentido del humor? 968 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 ¡Tenemos que conseguir una línea! ¡Tenemos que conseguir una línea! 969 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Sostenlo. Sostenlo. 970 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - ¡Sujétale la cabeza! - Lo tengo. 971 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 ¿Qué? ¿Qué? Háblame. ¿Qué? 972 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 No pasó el guante exterior. Simplemente mantenlo presionado y dale una línea. 973 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 ¿Qué quieres decir? 974 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Ven aquí. 975 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Yo estaba con él. Debería haber sabido que algo andaba mal. 976 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 - Quizás no pinchó. - Así fue. 977 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 - Déjeme ver. - Así fue, Sam. 978 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 - Está bien, déjame ponerle un poco de yodo. - Eso ya lo hice. 979 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 - Lo conseguiremos. - ¡Lo logré, Sam! 980 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 Oh, Dios. 981 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 Oh, Dios, sé cómo trabajar con agujas. Yo solo.... 982 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 - ¿Por qué no esperé? -Robby. 983 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Está bien, escúchame. - Sam, ahora no, ¿vale? Ahora no. 984 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 -¡Robby! - ¿Qué? 985 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 - ¡Escúchame! - No hay nada que decir, Sam. 986 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Hay. 987 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 Míralo. 988 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 ¿Sí, Sam? 989 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Sabías sobre Motaba desde el principio. E-1101 fue el antisuero. 990 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Podrías haber detenido este brote antes de que mutara. Pero no lo hiciste. 991 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - No pudimos. - ¿Nosotros? 992 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 - Nosotros. - ¿Nosotros? 993 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 - Nosotros. Eso es todo lo que necesitas saber. - No, tienes que decirme cuál es el anfitrión. 994 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Nunca encontramos al anfitrión. Tuvimos que sintetizar el antisuero. 995 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Seguro. Para proteger a las tropas. Pero ahora El virus llega aquí y mueren dos niños. 996 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Podríamos haberlo detenido entonces... 997 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...pero no lo hacemos porque tenemos que hacerlo proteger el arma biológica perfecta. 998 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Pero luego el virus muta y no podemos Detenlo ahora y podríamos haberlo hecho entonces. 999 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 La decisión fue tomada en interés de la seguridad nacional. 1000 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 En aquel momento, se consideró que podíamos permitirnos el lujo de un cierto número de pérdidas. 1001 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby está infectado. 1002 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 Lo lamento. 1003 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 ¿"nosotros" también lo sentimos? 1004 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, "nosotros" somos responsables. por un pueblo moribundo. 1005 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "Nosotros" somos parte de la muerte de Casey. 1006 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Mi esposa se está muriendo. 1007 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 ¿No es ella tu ex esposa, Sam? 1008 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 Lo lamento. ¿Cuál es tu punto? 1009 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Mi punto es tu inclinación por distorsionar los hechos. 1010 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 De hecho, tú y Robby están divorciados. 1011 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1012 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 "Nosotros" te incluye a ti, Sam. 1013 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 A menos que hayas renunciado al ejército. la última semana. 1014 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 No solo investigas Y todo termina ahí, Sam. 1015 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Tenemos que defendernos contra los otros maníacos... 1016 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...que están desarrollando armas biológicas. 1017 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Así es como se juega el juego. 1018 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Sí, fue un terrible error. retener E-1101... 1019 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...pero ya hemos superado eso. 1020 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Hemos hecho todo lo que hemos podido como médicos. 1021 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Tenemos que seguir... 1022 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...como soldados. 1023 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Vas a acabar con la ciudad. 1024 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Vas a erradicar la mutación. y entonces tu arma estará intacta. 1025 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Por eso las tropas Se van a mudar, ¿verdad, Billy? 1026 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Ya ha sido ordenado. 1027 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 ¿Cuándo es, Billy? 1028 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 horas. 1029 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Por orden del presidente. 1030 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 ¿Qué quieres decir con el presidente? 1031 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Le mostraron las proyecciones. 1032 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 el fue aconsejado por un panel de expertos de virólogos. 1033 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Yo no estaba allí. 1034 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 No se trata de un arma, Sam. 1035 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Cuando el presidente vio que dentro de 48 horas... 1036 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...este virus podría estar arrastrándose el césped de la Casa Blanca, dio la orden. 1037 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 No fui invitado. 1038 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Supongamos que lo hubieras sido, Sam... 1039 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...¿cuál hubiera sido tu consejo? 1040 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 - ¿Qué? - Coronel... 1041 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 - ...Ruiz llamó. - ¿Sí? 1042 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Al parecer asustó a un guardia de seguridad. para decirle Jimbo Scott... 1043 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...sacó de contrabando un animal de Biotest. 1044 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 - Jesús. ¿Qué clase de animal? - No sabría decirlo. 1045 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Tenía que ser lo suficientemente pequeño para caber en el asiento trasero de un coche. 1046 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Coronel, sabemos que llegó en un barco. desde África alrededor del 1 de septiembre. 1047 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Es algo al menos, tal vez sea suficiente 1048 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Tenemos que encontrar ese barco. Será mejor que empaques, tenemos trabajo que hacer. 1049 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Sí, señor. 1050 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Coronel Briggs. - Sí, señor. 1051 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 ¿Daniels estuvo aquí? ¿aquí dentro? 1052 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Sí, lo era, general. - ¿Por qué no me informaron? 1053 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Señor, usted estaba durmiendo. 1054 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Nunca estoy tan dormido, Briggs. 1055 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Ahora, encuéntralo y arrestalo. 1056 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 Código azul. Sala de Emergencias 3, urgente. 1057 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Estamos tan cerca ahora, Robby, tenemos una oportunidad real. 1058 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 Lo sé. 1059 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - ¿Crees eso? - Te creo, Sam. 1060 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 - Tienes que irte. - Bueno. 1061 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Escúchame... 1062 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...No sé cómo decir esto... 1063 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...pero si no vuelvo a las 18:00... 1064 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...y no tienes síntomas... 1065 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...vete. 1066 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 - ¿Qué estás diciendo? - Sal de la ciudad. 1067 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robby, ¿has visto? ¿Las tropas se están yendo? 1068 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 No pueden hacer eso. 1069 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Lo están haciendo, Robby. 1070 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 Coronel. 1071 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Señor, creo que deberíamos irnos muy pronto. Como ahora mismo. 1072 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 Vamos. 1073 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 ¿Dónde está el coronel Daniels? ¿En el hospital? 1074 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Sí, está arriba, podría... 1075 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Arriba. Vamos. 1076 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 - ¿Cuántas horas de escuela de vuelo? - Más de 60 horas, señor. 1077 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 - ¿Tiempo de vuelo real? - Cada minuto. Estaba tirando y bancando. 1078 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 ¿Alguien ha visto al coronel Daniels? 1079 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Coronel Daniels. - Estamos buscando al coronel Daniels. 1080 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 ¿Lo has visto? 1081 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 ¿Un tipo alto y grandote? Claro, seguro. 1082 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Allá. 1083 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 Quiero que vuelvan a revisar los rotores. 1084 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 veamos algo de actividad sobre estos pájaros, gente. 1085 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 - Tenemos cuatro vuelos que hacer hoy. - Señor. 1086 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 quiero un combustible nueve-tres y quiero una curva nueve-uno. Vamos. 1087 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 - Sargento. - ¿Puedo ayudarle, señor? 1088 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Sargento, ¿dónde está su piloto? 1089 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 El general Ford acaba de llamar desde CP. 1090 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Tenemos prioridad de helicóptero. para entregar tráfico flash. ¿Dónde está? 1091 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Mi piloto, señor, él es, él es, él es... 1092 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 ¿Su piloto qué, sargento? 1093 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Señor, mi piloto está orinando. 1094 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 ¿Meando? Nada de mierda. 1095 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Bueno, en ese caso, esperaremos en el Loach. 1096 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 Señor. 1097 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Dígale que lo apriete, sargento. - ¿Qué tal si le echa una mano, sargento? 1098 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Sí, está bien. Sr. Robertson. 1099 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Sr. Robertson, salga de inmediato. Sr. Robertson. 1100 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 ¿Alguien ha visto al coronel Daniels? 1101 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 Están abajo. Vamos. 1102 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 Están en el helicóptero. Sácalos. 1103 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 Mover. 1104 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 Detén ese helicóptero. Esa es una orden. 1105 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Detenlos. - No dispares. Mantenga el fuego. 1106 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Míralo. 1107 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Salgan a cubierta, tropas. Estamos en el aire. 1108 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Centro de comunicaciones, línea de vuelo. Centro de comunicaciones. Centro de comunicaciones, línea de vuelo. 1109 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Mierda. 1110 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 Llévanos a San Francisco, Salt. 1111 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Estarán detrás de nosotros, así que sigue la costa. La niebla podría darnos cobertura. 1112 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - ¿Niebla, señor? - Sí, niebla. Has volado a través de la niebla, ¿verdad? 1113 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Leí sobre eso, señor. 1114 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Daniels se apoderó de uno de nuestros helicópteros. 1115 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 ¿Qué? 1116 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 ¿Me atrevo a preguntar cómo? 1117 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 No pierdas el tiempo pensando en ello, Briggs. Encuéntralo. Si se resiste, dispárale. 1118 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 - Entiendo, señor. - Espera, espera. 1119 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 - Donnie, no tienes que hacer esto. - Es portador de la enfermedad. Hazlo ahora. 1120 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Lo estoy haciendo, señor. 1121 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, si lo persigues así, La prensa se agolpará por todas partes. 1122 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Estás creando pánico. 1123 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Siempre tienes la prioridad equivocada, Billy. 1124 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 No está infectado, Donnie. Lo sabes muy bien. 1125 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Sé que ha estado en contacto directo. con pacientes de Motaba. 1126 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 ¿Sabes algo más allá de eso? 1127 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Debiste arrestarlo cuando tuviste la oportunidad. 1128 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Inicie AWACS. 1129 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 - Sí, señor. - Callarse la boca. 1130 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 - Sí, señor. - Mierda. 1131 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 Lo tengo. Retrocede, avanza. 1132 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Hagan un agujero, gente. 1133 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Haz una copia de seguridad. 1134 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Coronel Daniels de USAMRIID. Lo siento. 1135 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Sí, y soy George de Sioux City. Dakota del Sur. Al final de la fila, coronel. 1136 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Tenemos una epidemia terrible. Somos de Cedar Creek. 1137 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 - Somos de Cedar Creek, California. - Cedar Creek, lugar de la infección viral. 1138 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 George, ¿has oído hablar de este virus? ¿Necesitamos decir más? 1139 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 - No. - Necesitamos todos los conocimientos de embarque... 1140 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...de barcos que llegan de África en los últimos 3 meses. Jorge. 1141 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 - ¿Te tose, George? - No. 1142 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 - Sra. Panánides. - Ahora estás hablando, George. 1143 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 - Señora Panánides... - ¿Qué? 1144 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Creo que estos hombres necesitan ayuda. 1145 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Biotest tiene que tener mucho cuidado en sus trámites. 1146 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 - Carga viva, regulaciones federales. - Gracias. 1147 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Aquí está nuestra lista. Compáralo con tu lista de Biotest. 1148 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - ¿Estás listo? - Sí, señor. 1149 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - Número uno, Petrov. - Mismo. 1150 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Número dos, Venus. - Mismo. 1151 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Número tres, Patricia. - Mismo. 1152 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Número cuatro, Tae Kuk. 1153 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 -Tae Kuk. - No, señor. 1154 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 - ¿No? - No, señor. 1155 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 San Francisco hace una semana, llevando un mono. 1156 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 - Entregado a Biotest. - Negativo, señor. 1157 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - ¿No está en la lista? - No, señor. 1158 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Ése es nuestro barco. Ese es el barco. - Señor, señor. 1159 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 - El Tae Kuk ya se hizo a la mar. - ¿Así que lo que? 1160 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - ¿Cómo lo vamos a localizar? - Tengo un amigo en la Guardia Costera. 1161 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Puedo hacer una llamada, fácil. 1162 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 ¿Qué tan cercano es un amigo? 1163 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Más cerca de lo que le gustaría a su esposa. 1164 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 Llévame a ese barco. No puede estar lejos, acaba de salir esta mañana. 1165 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 Quieres que te lleve al mar... 1166 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...¿dejarte en un carguero? Señor, con el debido respeto, eso es una idiotez. 1167 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 ¿Idiota? Déjame hacerte una pregunta, ¿somos fugitivos de la ley? 1168 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 - Bien. - La idiotez es nuestra única opción. Encuentra el barco. 1169 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Entonces, ¿qué es esto? 1170 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Ella es un mono. Su nombre es Betsy. 1171 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 - ¿Un mono? Podría decirlo. - Le estoy dando de comer, ¿ves? 1172 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - Ella vive en el bosque. - ¿Viven muchos monos en el bosque? 1173 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 No, sólo Betsy. Ella viene a visitarme. 1174 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 ¿A Betsy le gustan las manzanas? ¿Como si a mi pequeño mono le encantaran las manzanas? 1175 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Ella lo hace. 1176 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Tae Kuk, Tae Kuk, Este es el helicóptero Army 1350 de guardia. 1177 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Di tu posición, cambio. 1178 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Prueba con otra frecuencia. 1179 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 No funcionará, coronel, Estarán monitoreando canales marinos. 1180 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 - Hay que confiar en los informes de la Guardia Costera. - Simplemente no seas negativo. 1181 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Afirmativo. 1182 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 - ¿Estás seguro de que acertaste con las coordenadas? - Sí, señor. 1183 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - ¿Cuánto combustible tenemos? - No te preocupes por eso. 1184 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Este pájaro recorrerá 400 millas. sin repostar. 1185 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 - Esperar. - ¿Qué? 1186 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Allá. 1187 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Seattle. 1188 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 Eso es todo. Ahí está. 1189 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 - Gracias señora... ¿Cómo se llama? - Panánidas. 1190 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Gracias, señora. 1191 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - No puedo aterrizar esta cosa en ese barco, señor. - Tienes que incluirme en ello. 1192 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 - Lo acercaré lo suficiente, coronel. - ¿Lo suficientemente cerca para qué? 1193 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Lo suficientemente cerca para saltar, señor. 1194 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 No hablas en serio. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Está bien, usted vuela, yo salto, coronel. 1196 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Sólo acércate. 1197 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 - Solo acércate mucho. - Sí, señor. 1198 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 Coronel, ese bote salvavidas ahí abajo es tu mejor oportunidad. 1199 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 ¿Cómo vuelvo a subir aquí? 1200 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Sólo haz que me despejen un área. O puedo tirarte una cuerda. 1201 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Es broma, señor. Tratando de mantenerte suelto. 1202 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 ¡Íntimamente! 1203 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 ¡Acércateme! 1204 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 ¿Alguien aquí habla inglés? ¿Inglés? 1205 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 - Un poco. - Necesito información... 1206 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...sobre un animal que estaba en este barco. 1207 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Está bien, no lo entiendes. 1208 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Mira, esto es una emergencia médica. Soy un médico del ejército estadounidense. 1209 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 - Doctor. Doctor. - Doctor. Doctor. 1210 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 doctor-- 1211 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Ven. Mirar. 1212 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 - ¿Hay alguien más enfermo en este barco? - No. No, enfermo. 1213 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 ¿Puedes llevarme? al dormitorio de este hombre? 1214 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Piso superior. 1215 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 ¿Dónde está su casillero? 1216 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 Ahí está nuestro anfitrión. 1217 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 - Ey. - Ey. 1218 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 ¿Cómo estás? 1219 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Estoy bien. Estoy bien, caso. 1220 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 robby... 1221 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - Sí, ¿caso? - ...deberías ser amable con Sam, ¿sabes? 1222 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Está muy enamorado de ti. 1223 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Estoy tan asustado. 1224 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 ¿Podrías por favor tomar mi mano? 1225 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Estoy aquí, Casey. 1226 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 el presidente asesores científicos de FEMA... 1227 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ...me lo han asegurado que no hay amenaza... 1228 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...de la mayor propagación de esta enfermedad en la actualidad. 1229 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 En una historia relacionada, los dos hombres que escaparon... 1230 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...desde Cedar Creek cuarentena esta mañana... 1231 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...y se cree que están infectados con la enfermedad-- 1232 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Quédate atrás. Sólo relájate. Esta es una emergencia militar. 1233 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Respaldo. Respaldo. 1234 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Está bien. Está bien. 1235 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Respaldo. Todos retrocedan. Esta es una emergencia militar. 1236 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Mantén la calma. Mantén la calma. 1237 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 - Todos mantengan la calma. - Está bien. Está bien. 1238 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Esos son los chicos. 1239 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Dos, pon tu cámara en ellos. 1240 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 - ¿Dime con qué cámara hablar? - Ahí mismo. 1241 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Mi nombre es coronel Sam Daniels. Estoy aquí con el mayor Salt. 1242 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 No estamos infectados con el virus Motaba, pero muchas otras personas lo son. 1243 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Hemos identificado al animal... 1244 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...portando el virus y necesitamos su ayuda para encontrarlo. 1245 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 El animal que lleva el virus Motaba es un mono. 1246 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Esta es una foto del animal. ¿Puedes acercarte, por favor? 1247 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 ¿Puedes tomarle una foto, por favor? 1248 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 ¿Alguien? Acércate lo más que puedas. 1249 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 Es un mono pequeño aproximadamente del tamaño de un gato. 1250 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Tiene la cara blanca, tiene pelaje oscuro que le recorre la espalda. 1251 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Por favor no intentes para capturarlo usted mismo. 1252 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Ni siquiera te acerques. 1253 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 que puedes hacer es que si ves este mono... 1254 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ... llama a este número en el Centro para el Control de Enfermedades de Atlanta. 1255 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 El código de área es 404, y es 555-9653. 1256 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 De nuevo, si ves este mono... 1257 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 - ...no te acerques. No-- - ¡Kate! 1258 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 Mantenga el fuego. 1259 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 Bien. Empalizadas. 1260 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Dr. Reynolds, sólo quiero volver a leer esto. para asegurarme de haberlo escrito correctamente. 1261 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Eso es 211 Sycamore Road, Palisades... 1262 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...y el nombre de la mujer es Jeffries. 1263 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 - Muchas gracias. - Gracias a Dios esa mujer llamó al CDC. 1264 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 No estás bromeando. ¿Qué tenemos? 1265 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Jimbo lleva al mono a Cedar Creek, intenta venderlo pero no puede. 1266 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Entonces él conduce a San Francisco, se sube a un avión rumbo a Boston... 1267 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 - ...pero sin el animal. - Debe haberlo soltado en alguna parte. 1268 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Justo entre Cedar Creek ¿Y San Francisco es qué? 1269 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 - Empalizadas. Eso es todo. - Eso es todo. 1270 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 - Estamos allí. - Ahí está. 1271 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 - Eso es todo. - Ahí está. 1272 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 - Ya llegamos, coronel. Estamos ahí. - Ahí está. 1273 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Interceptó una transmisión telefónica. ellos son Dirigido allí, tengo dos equipos en espera. 1274 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Bien. Un posible error que lograste para evitar entre muchos otros que no lo has hecho. 1275 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 ¿Quién crees que debería manejar esto ahora? 1276 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 ¿Usted, señor? 1277 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 tu besas el culo Con el mejor de ellos, Briggs. 1278 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 - ¿Esperas llegar a general ese día? - Sí, señor. 1279 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Bueno, no lo harás. Ahora, súbeme a uno de esos helicópteros. 1280 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 Ella no vendrá. 1281 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Ella no vendrá, excepto a mí. 1282 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Soy su única amiga. 1283 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Confío en que seas el mejor piloto de helicóptero. en el ejército de este hombre? 1284 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 - Sí, señor. - Eso es un alivio. 1285 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 Viper 2, líder, escalón izquierdo. 1286 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, alinea los patines, estoy a tus seis. 1287 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Estamos buscando una Loach, número de lado 1350. 1288 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 - 1350, señor. - Hazme esto fácil, ¿vale? 1289 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Sí, señor. 1290 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 -Katie. - ¿Qué? 1291 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 ¿Alguna vez has estado enfermo? 1292 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 - Sí. - No es muy divertido, ¿verdad? 1293 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 - No. - Bueno... 1294 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...hay mucha gente que están enfermos ahora mismo. Todo un pueblo. 1295 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 Y sabes cuanto que amas a tu mami? 1296 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Bueno, eso es lo mucho que amo a mi esposa. 1297 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 Y mi esposa es una de las personas quien esta muy enfermo... 1298 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...y quiero que ella mejore. 1299 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 Y... ¿Es Betsy? 1300 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy puede ayudar a que todos sean mejores porque tiene este medicamento dentro de ella. 1301 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 Y eso es lo que la hace muy especial. 1302 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 ¿Lo entiendes? 1303 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 - ¿No le harás daño? - No. 1304 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Ella simplemente se irá a dormir por un rato. Eso no duele, ¿verdad? 1305 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 No. ¿Prometes que no le harás daño? 1306 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Prometo. 1307 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Si la lastimo, Puedes golpearme en la nariz. 1308 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Un golpe serio... 1309 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...para una nariz muy grave. 1310 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Todas las estaciones de esta red, este es Viper 6. 1311 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 El comandante en jefe ha emitido la autorización definitiva. 1312 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Se nos ordena proceder. 1313 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Algunos de nosotros tenemos dudas. sobre lo que estamos a punto de hacer. 1314 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Seríamos menos que humanos si no lo hiciéramos. 1315 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Pero el destino de la nación... 1316 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...quizás el mundo, esté en nuestras manos. 1317 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Somos la última línea de defensa. 1318 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 No podemos, no nos atrevemos. rechazar esta carga. 1319 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Estoy seguro de que cada uno de nosotros... 1320 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...cada uno de ustedes, cumplirá con su deber. 1321 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Víbora 6 fuera. 1322 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Comando Viper, Sandman está rodando. Encima. 1323 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Dios nos perdone. 1324 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 Betsy. 1325 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Toma, niña. 1326 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Toma, Betsy. 1327 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Toma, niña. Toma, Betsy. 1328 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Toma, Betsy. 1329 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Toma, Betsy. 1330 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Toma, niña. 1331 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 Dios mío, ten cuidado. 1332 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 Toma, Betsy. 1333 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Él no la lastimará. 1334 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Toma, Betsy. 1335 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Toma, niña. 1336 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Toma, Betsy. 1337 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Toma, Betsy, niña. 1338 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 - No puedo soportar esto. - Betsy. 1339 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 No pasará mucho tiempo. 1340 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Toma, Betsy. 1341 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Ahí estás. 1342 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Cuidadoso. Cuidadoso. 1343 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Toma, Betsy. Toma, Betsy. 1344 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 No, Jesús. 1345 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Vamos, Katie, muévete. Vamos. 1346 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 No. 1347 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 Oh, cariño. Mover. 1348 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Vamos. 1349 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, vamos. 1350 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Toma, Betsy. Toma, niña. 1351 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 - Disparar. - Maldita sea, Sal. 1352 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 Nos acercamos al destino, señor. 1353 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Fellas, nuestro fugitivo es portador de la enfermedad... 1354 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...y lo vamos a llevar a cuarentena en Travis, ¿de acuerdo? Vamos. 1355 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Ojo grande, Ojo grande, El vuelo de Viper está en el aire, ¿nos ves? 1356 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 Víbora, Ojo Grande. Pinta tu vuelo de dos. En espera. Encima. 1357 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 Vamos mayor, no me des cualquier mierda y escucha atentamente. 1358 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Pon a Ford al teléfono. Dígale que es el coronel Daniels, es urgente. 1359 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Sam? ¿Dónde diablos estás? 1360 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, estamos de regreso. Tenemos al anfitrión. 1361 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 - ¿Tú qué? - Encontramos al anfitrión, Billy. 1362 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Gracias a Dios. 1363 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Señor, tiene que suspender el bombardeo. 1364 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Bueno, te daré algo de tiempo. eso es todo lo que puedo hacer. 1365 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 - Recupera tu trasero aquí rápido y sano y salvo. - Sí, señor. 1366 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Sam, puedes encontrar resistencia. en tu camino de regreso. 1367 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 ¿Resistencia? 1368 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Eso lo hace un poco difícil regresar sano y salvo, ¿no es así, Billy? 1369 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Buena suerte. 1370 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Vamos. 1371 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 - ¿Problemas, coronel? - Por supuesto. 1372 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 Vuelo Sandman, aquí Viper 6. 1373 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Retírate, retírate. Regreso a la base. 1374 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Víbora 6, hombre de arena. Roger. Regreso a la base. 1375 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 - Sal. - Sí, señor. 1376 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Échale un vistazo. 1377 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 - ¿Eso es resistencia? - Eso es resistencia. Esperar. 1378 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Ahí está nuestro Loach, señor. - ¿Dónde? 1379 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Ejército 1350, aquí Viper Lead. a las 8 en punto. Reconocer. Encima. 1380 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Víbora, te escucho. 1381 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Ejército 1350, preparados para convertirnos en formación... 1382 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...para acompañarnos a la Base de la Fuerza Aérea de Travis. Encima. 1383 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 ¿Travis? ¿Bajo la autoridad de quién? 1384 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 - Mío. - ¿Quién eres? 1385 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Mayor General Donald McClintock, oficial superior en esta área. Encima. 1386 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 No sabía que estabas detrás de nosotros. tu estarás Feliz de saber que tenemos el animal anfitrión. 1387 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Nos dirigimos de regreso al laboratorio. en Cedar Creek. 1388 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Tus ordenes son acompañarme a la Base de la Fuerza Aérea de Travis. Encima. 1389 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 General, usted no entiende, No hay nadie enfermo en Travis. 1390 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 No hagas esto difícil Para mí, coronel Daniels. 1391 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Están alineados en formación de ataque. No nos quieren en ningún otro lugar que no sea abajo. 1392 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 No creo que quieras destruir un ejército. Helicóptero sobre California a plena luz del día. 1393 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Con todo respeto, coronel, si no síguenos a la Base de la Fuerza Aérea Travis... 1394 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Te haré volar del cielo. 1395 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 General, con todo respeto, Que se joda, señor. 1396 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Bajo mi autoridad, enciendan las armas. 1397 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, este es el general McClintock. 1398 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Enciende las armas. 1399 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Espere, coronel. Estamos bajando. 1400 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - No me pongas nervioso. 1401 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 El río gira hacia la derecha. tenemos que cortarlos. Viper 2, gira a la derecha. 1402 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 Dos, rompiendo a la derecha. 1403 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 No los veo ahí atrás. Creo que los perdimos. 1404 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 Oh, mierda. Espera coronel. 1405 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Dos están enmascarados. Sin disparo, sin disparo. 1406 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 - ¿Ve ese puente más adelante, coronel? - Sí. 1407 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 ¿Más o menos, señor? 1408 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 ¿Por qué no decides? Realmente no estoy a la altura, yo-- 1409 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 - Espera. - Habría dicho otra vez. 1410 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Alambres, alambres. Dos está a la izquierda. 1411 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 - ¿Qué debo hacer, señor? - Quédate sobre él, sácalo del aire. 1412 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 ¡No pases por debajo del puente! 1413 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 - Lo estás extrañando. - Mierda. 1414 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 - Entra en ello. - Lo estás extrañando. 1415 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Espere, coronel. 1416 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 ¡Vaya, vaya! 1417 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Eso es todo, señor. Eso es todo. Lo tenemos. 1418 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 - Si estás en problemas, quiero saberlo. - Aférrate. 1419 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Sal, tienes que avisarme. antes de que vuelvas a hacer un truco como ese. 1420 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 No sabía que iba a hacerlo Hasta que estuvo hecho, señor. 1421 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, ¿dónde diablos estás? 1422 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 Lidera, Viper 2 se acerca a ti ahora. 1423 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Acaba de dar un giro de 180 grados. Él viene directo hacia ti. 1424 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, vienen directo hacia nosotros. Me estoy calentando las armas. 1425 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - ¡Mierda! ¡Rompe, rompe! - ¡Rompe ahora! 1426 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 - ¿A dónde se fue? - No lo sé, señor. 1427 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Hijo de puta. Lo hizo a propósito. 1428 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 - Sal. - Sí, señor. 1429 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - ¿Están esos cohetes al lado de esta cosa? - Ellos son. 1430 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Dispara un par a esos árboles. 1431 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Oye, mira ahí. 1432 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 plomo, Tuvimos fuego en los árboles a las 2 en punto. 1433 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Verificar. 1434 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Víbora 2, líder. ¿Puedes bajar ahí? y buscar restos? 1435 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 Plomo, dos. Negativo. Hay demasiado espeso ahí abajo. 1436 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Ojo grande, Víbora. Creemos que el Loach está caído. ¿Qué ves? 1437 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 Viper, tuvimos tres contactos. y luego una explosión. 1438 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Ahora sólo tenemos dos. 1439 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Todo lo demás es desorden en el suelo. en la carretera. Encima. 1440 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Volamos un poco bajo, ¿no, Salt? 1441 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 Evitando el radar, señor. 1442 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 Ella todavía está fuera. ¿Cómo estás, Betsy? 1443 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 - Sal. - Señor. 1444 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Utiliza la E-1101 como mapa sintetizar un antisuero. 1445 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Me pondré manos a la obra. - Hay muchísima gente aquí. 1446 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 - Lo copiaré a lo grande. - Quiero litros. 1447 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 Sí, señor. 1448 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 quiero todo en su lugar si Robby responde. 1449 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor. 1450 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 Bueno. 1451 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 Señor, no hay señales de restos. 1452 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Nos han engañado. 1453 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Hijo de puta. 1454 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 ¿Cómo estás, chico? 1455 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Sam. 1456 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Estarás bien. Encontramos al anfitrión. 1457 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 No tienes que decir eso, Sam. 1458 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 No, es verdad. 1459 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 ¿Te bromearía? 1460 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 La sal está cocinando las cosas buenas. 1461 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Así que pasemos un rato. 1462 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 - Sam. - ¿Bueno? 1463 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Me encanta tu cara. 1464 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Sigue hablándome, Robby. 1465 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robby. Robby. Robby. 1466 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Por favor, no me dejes, Robby. 1467 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Sam... 1468 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...no lo hagas. 1469 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Sam. 1470 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Sam, no lo hagas. No. 1471 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Sam. 1472 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Está bien. 1473 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Coronel, lo tengo. 1474 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - Tu casco. - Vamos, vamos, súbelo. 1475 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Lo tenemos. 1476 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Bueno. ¿Estás listo? 1477 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - Di cuándo. - Ahora. 1478 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Lo tengo. Lo tengo. 1479 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Prepara el laboratorio. - Sí, señor. 1480 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Haga más, tenemos una ciudad esperando. 1481 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Va a funcionar, señor. - Ve, ve. Vamos. El momento es ahora. 1482 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Retrasaste el bombardeo. ¿Eso es más de tus tonterías sentimentales? 1483 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 Por el amor de Dios, Donnie, Existe la posibilidad de que podamos salvar a estas personas. 1484 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Estás loco. Sandman 1, Viper 1. ¿Cómo copiar? Encima. 1485 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 Víbora 1, Hombre de Arena 1. Envía tu tráfico. Encima. 1486 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Teníamos el antisuero y no lo usamos. 1487 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - ¿No crees que eso va a salir? - Puedo defender eso. 1488 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 no se trata de Salvando nuestros traseros nunca más, Donnie. 1489 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Debes proceder inmediatamente con la Operación Barrido Limpio. 1490 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 ¿Se entiende eso? Encima. 1491 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Daniels sabe sobre el campamento africano. 1492 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 Entendido, Víbora. Sandman continúa. Afuera. 1493 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Sal. Su temperatura está bajando. 1494 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 - Está funcionando, se está normalizando. Ven aquí. - Pero señor, ya vienen. 1495 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Cogí una transmisión. El avión está en el aire. 1496 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Ya vienen, coronel. 1497 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Vamos. 1498 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 - ¿Adónde vamos? - Vamos. ¡Vamos! 1499 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 - ¿Adónde vamos? - Tengo que comunicarme con el piloto. 1500 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. Canal de guardia. 1501 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Cada avión lo tiene. 1502 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 - Muy bien, levanta esto. - ¿Adónde vamos? 1503 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 No sé. Llévanos al aire. 1504 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 ¿No deberíamos contactar con el centro de mando? Tenemos el antisuero. 1505 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 - No me importa. Quieren enterrar el pueblo. - Esto es una locura. 1506 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 - Quieren su arma. - ¿Matar a toda esa gente? 1507 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 - Quieren su arma. - ¿Sentarse y ver morir a toda esa gente? 1508 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Sí, quieren su arma. 1509 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 No. 1510 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Víbora, Sandman. estamos en El IP comienza a lanzar bombas ahora. 1511 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Tres minutos para llegar al área objetivo. Encima. 1512 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Comando Víbora. El lanzamiento de la bomba está en marcha. 1513 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Repito, el lanzamiento de la bomba está listo. Encima. 1514 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 ¿A dónde vamos? ¿Qué estamos haciendo? 1515 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Consígueme en el canal de la Guardia, Quiero hablar con el piloto. 1516 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 - Ir. - Al avión que se acerca a Cedar Creek... 1517 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...este es el coronel Sam Daniels, un médico con USAMRIID. 1518 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 - ¿Me lees? - Te leemos. Encima. 1519 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Bueno. No debes bombardear esta ciudad. 1520 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Repito, no dejéis caer la bomba. 1521 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 - Hemos producido un antisuero.... - Ese hijo de puta. 1522 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Comando Víbora. Las conversaciones en las comunicaciones te están engañando. 1523 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 - Charlie Mike, cambio. - Comando Víbora, Sandman. 1524 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Autenticar Hotel Alpha. Encima. 1525 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, aquí Comando Viper. Yo autentico... 1526 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Juliette, cambio. 1527 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 Desafortunadamente, tus comandantes No tengo los datos actuales. Lo hacemos. 1528 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Tenemos un antisuero. Mientras hablamos, está siendo administrado. 1529 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Cada persona infectada dentro en cuestión de horas tendrán su dosis... 1530 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...debes abortar la misión. 1531 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Esto es urgente. Contéstame. ¿Me lees? 1532 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 No puedes bombardear esta ciudad. Debes abortar. 1533 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Estoy hablando con los pilotos del bombardero. ¿Me lees? 1534 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 ¿Me lees? 1535 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 - ¿Dónde está, Briggs? - ¿Puedes oírme? 1536 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 ¿Podrá evitar el bombardeo? ¿Puede hacer que aborten su carrera? 1537 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Si se interpone en el camino de esa aeronave entrante. 1538 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Tienes algo en el aire ¡y sácale al Cristo de allí! 1539 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 - Ahora. - Sí señor, mayor. 1540 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 - ¿Qué tenemos en el camino de los Stingers? - ¿No podemos detener su transmisión? 1541 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 ¿Me lees? Debes abortar. 1542 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 No le contestarán, coronel, han sido entrenados para no hacerlo. 1543 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Me escuchan, ¿no, chicos? 1544 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Lo diré una última vez. 1545 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Estas personas a las que vas a bombardear no eres el enemigo. 1546 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Podemos matar el virus sin matar a estos. gente. Y te lo juro por el alma... 1547 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...que el presidente no tiene los hechos. 1548 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 el no lo sabe Tenemos un suero que está funcionando. 1549 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 ¿De verdad crees ¿Quiere volar la ciudad? 1550 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 Oh, Dios, chicos, Si crees que estoy mintiendo, tira la bomba. 1551 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Si crees que estoy loco, tira la bomba. 1552 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Pero no sueltes la bomba sólo porque estás siguiendo órdenes. 1553 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Lo que no te han dicho ¿Tus superiores tienen otra agenda? 1554 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 ¿No entiendes que debajo de ti en Cedar Creek, hay un arma biológica... 1555 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...que han estado fabricando ilegalmente durante los últimos 30 años? 1556 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Oye, te lo garantizo... 1557 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...que la enfermedad se ha extendido más allá de los perímetros de esta ciudad. 1558 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Gente, estamos en un estado de emergencia nacional. 1559 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 - No puedes decirme ese virus-- - Estamos bajo órdenes ejecutivas. 1560 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 - --qué es el suero. - Verlo hasta el final. 1561 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 Y si incineras Cedar Creek, incineras el suero. 1562 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, ¿puedes oírme? 1563 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 ¿Por qué no haces algo? Cancela esto 1564 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 No mates a toda esta gente para proteger tu mentira. 1565 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Esto es un asesinato, Billy. como sea que lo cortes. 1566 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Si manipula la verdad, el presidente, el país, la Constitución... 1567 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ... entonces no es sólo una ciudad lo que estás matando, Es una gran parte del alma americana, señor. 1568 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, ¿por qué no estás? ¿En Cedar Creek, hombre? 1569 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Coronel Daniels, este es el general Ford. 1570 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 te recuerdo que estas interfiriendo con autoridad presidencial. 1571 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman tiene una línea específica hacia el objetivo. 1572 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Si estás en su camino, no puede completar su bombardeo... 1573 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...y habrá que pagar un infierno. ¿Lo entiendes? Encima. 1574 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - ¿Por qué dijo eso? - Me da una paliza. 1575 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, ¿eres tonto o algo así? Le acabas de decir cómo detener el... 1576 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Está bien. Bueno. 1577 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Coronel, ahí está. 1578 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 Lo veo. 1579 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 - Está bien, hombre, ¿estás dispuesto a esto? - Sí, señor. 1580 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Comando Viper, está sobre el área objetivo. Por favor avise. Encima. 1581 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 Sandman, Comando Víbora. Tenemos autorización final. 1582 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 No te desvíes. Encima. 1583 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 Tipo. estoy hablando con los pilotos viniendo hacia nosotros en el bombardero. 1584 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Sé lo que estás a punto de hacer No te resulta fácil, pero ¿qué...? 1585 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...te he estado diciendo que es verdad, Así que ayúdame Dios. 1586 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 tu liberaras ¡Esa arma a tiempo y en el objetivo! 1587 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Hagas lo que hagas en los próximos 30 segundos será tu testimonio de vida. 1588 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Comando Víbora. Ya sabes lo que está en juego con esto. 1589 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Por favor, intenta mantener la calma. 1590 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 Bien chicos, no más palabras. Pero no nos movemos de tu camino. 1591 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 ¿Nos oyes? Dije que no nos vamos a apartar de tu camino. 1592 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Nunca he visto algo como esto, Lo juro por Dios. Nunca he visto nada. 1593 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Comando Víbora. 1594 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 No me importa si tienes que hacerlo vuela a través de esos bastardos. 1595 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Esto es para lo que has sido entrenado. Mantén tu rumbo y déjate caer. Encima. 1596 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Tendrás que llevarnos contigo. 1597 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 ¡No nos movemos! 1598 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Lo están dejando caer. 1599 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Gracias chicos. 1600 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Comando Víbora. ¿Cómo liberaste esa arma? 1601 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Encima. 1602 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Comando Viper, este es Sandman. Tenemos detonación sobre el agua. 1603 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Podría haber sido cizalladura del viento. Encima. 1604 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, ¿entiendes? que es mi creencia... 1605 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...que lo has hecho deliberadamente contravino una orden directa. 1606 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Ahora vuelves a la base. para un rearme inmediato. Encima. 1607 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Deme el micrófono, general. 1608 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 ¿Te pido perdón, Billy? 1609 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Dame el micrófono, general. 1610 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, este es el general Ford. Ignorarás esa orden. 1611 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Para que conste, estoy aliviando General McClintock al mando... 1612 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...por retener información vital del presidente de los Estados Unidos. 1613 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 De ninguna manera he ocultado información vital. del presidente de los Estados Unidos. 1614 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Coronel Briggs. - Señor. 1615 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Colocarás al General McClintock bajo arresto. 1616 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Si caigo por esto, Billy, bajas por ello. 1617 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Está fuera de nuestras manos ahora, Donnie. 1618 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Eres un hijo de puta tonto y sentimental. 1619 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Nadie me arresta. 1620 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Nadie. 1621 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Coronel Briggs... 1622 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...que momento tan maravilloso esto debe ser para ti. 1623 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 Sam. 1624 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Sí. 1625 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Vaya, esa fue una buena siesta, chico. 1626 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Te ves mejor. 1627 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 El vestido te sienta bien. 1628 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 - ¿Cómo les va con el antisuero? - Excelente. 1629 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Lo están produciendo por litro. 1630 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 cuanto estan dando los pacientes de contacto? 1631 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Doscientos ml. 1632 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 ¿Es eso lo que te dieron? 1633 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 No pensé que volvería a verte. 1634 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 No pensé que lo lograrías. 1635 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 Es una experiencia bastante única. 1636 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Algo así como vivir conmigo. 1637 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 ¿Volverías a pasar por eso? 1638 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Tal vez. 1639 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Ahora que tengo los anticuerpos.